Preguntas Frecuentes
(English)
1. ¿Quién debe inscribirse?
El Acta de Inscribir a los Ofensores Sexuales (SORA por sus siglas en inglés) requiere que cualquier persona declarada culpable de cometer crímenes sexuales (tales como violación o abuso sexual) deberá inscribirse con la División de Servicios de Justicia Criminal (DCJS).
2.¿Que es un ofensor de "Nivel 1", "Nivel 2", y "Nivel 3"?
Un ofensor de Nivel 1 significa que el tribunal ha determinado que existe poco riesgo que esta persona cometa otro crimen sexual. Un ofensor de Nivel 2 significa que el tribunal ha determinado que existe un riesgo moderado que esta persona cometa otro crimen sexual. Un ofensor de Nivel 3 significa que el tribunal ha determinado que existe un alto riesgo que esta persona cometa otro crimen sexual.
3. ¿Quién decide los niveles de riesgo?
Mientras el ofensor está preso debido a una ofensa sexual, la Junta de Examinadores de Ofensores Sexuales recomienda al tribunal el nivel de riesgo que se le debe asignar a un ofensor. Si el ofensor no recibe sentencia de cárcel/prisión o si recibes probatoria más tiempo en la cárcel/prisión, el Fiscal recomienda al tribunal el nivel de riesgo que se le debe asignar a un ofensor. El tribunal toma la decisión final.
4. ¿Qué significa la frase “depredador sexual"?
Un depredador sexual es un ofensor sexual que ha sido hallado culplable de una ofensa sexual violenta y que sufre de una anormalidad mental o un trastordo de personalidad que lo hace propenso a cometer ofensas sexuales violentas. Un depredador sexual tiene que inscribirse de por vida.
5. ¿Qué significa “ofensor sexualmente violento"?
Un ofensor sexualmente violento es un ofensor sexual que ha sido hallado culpable de una ofensa sexualmente violenta. Un ofensor sexualmente violento tiene que inscribirse de por vida.
6. ¿Qué significa "ofensor sexual reincidente"?
Un ofensor sexual reincidente es un ofensor sexual que ha sido hallado culpable de dos o más crímenes sexuales. Un ofensor sexual reincidente tiene que inscribirse de por vida.
7. ¿Por cuánto tiempo debe permanecer un ofensor sexual en el registro?
Un ofensor de Nivel 1 (poco riesgo) deberá inscribirse por veinte años o de por vida, y ofensores de Nivel 2 (riesgo moderado) y Nivel 3 (alto riesgo) deberán inscribirse de por vida. Para mayor información, ver el siguiente enlace en inglés que enumera las designaciones de los niveles de riesgo: View Risk Level Designation page.
8. ¿Cuales son las responsabilidades básicas de un ofensor sexual?
La DCJS ofrece un listado en inglés de las responsabilidades de un ofensor sexual en el siguiente enlace: Information for Offenders.
9. ¿Puede un ofensor sexual vivir al lado de una escuela o con niños?
El Acta de Inscribir a los Ofensores Sexuales (SORA por sus siglas en inglés) no limita dónde puede vivir un ofensor sexual. Sin embargo, si el ofensor sexual está en libertad condicional o bajo probatoria, las condiciones de la libertad condicional o probatoria del ofensor pueden limitar dónde él o ella puede vivir.
Además, pueden existir leyes locales en un condado, ciudad o pueblo que limiten el lugar donde un ofensor sexual inscrito pueda vivir o viajar. Para obtener información sobre las leyes locales, recomendamos que se comunique con el condado, la ciudad o el pueblo que le interesa.
10. ¿Qué sucede si un ofensor no se inscribe?
La falta de inscribirse es considerada un delito grave. De ser hallado culpable, un ofensor sexual podría tener que servir por lo menos un año en la prisión.
11. ¿Cómo puedo obtener información sobre un ofensor sexual?
Existe una línea libre de cargos en este enlace: 800 # Information Line, a la que una persona puede llamar para averiguar si un individuo está en el registro. La DCJS también tiene un website público que enumera los ofensores sexuales de Nivel 2 y Nivel 3. Las agencias locales del órden público también puede informar a la comunidad sobre ofensores sexuales de Nivel 1, Nivel 2 y Nivel 3 que viven en su zona.
12. ¿Cuándo puedo llamar la Línea de Información del Número 800, y por qué necesito indicar mi nombre y dirección?
Según requiere la ley, la persona que llama debe indicar su nombre y dirección. Se toma esta información para ver si alguien abusa el servicio de teléfono. La información no es divulgada al ofensor sexual. También se pide el número de teléfono de la persona que llama por si se desconecta la llamada por cualquier razón, para que la operadora puede llamar de nuevo a la persona para darle la información.
13. ¿Por qué no se incluyen los ofensores de Nivel 1 en el website público?
Según requiere la ley, la DCJS solamente puede mostrar ofensores de Nivel 2 y Nivel 3 en el website público.
14. Un ofensor en el registro no vive en la dirección listada. ¿Con quién me puedo comunicar?
Un ofensor sexual deberá proveer (por escrito) su nueva dirección a la DCJS a más tardar de 10 días de haberse mudado. Si usted tiene información, deberá comunicarse con el registro al 518-457-3167 o por correo electrónico a infodcjs@dcjs.ny.gov.
15. ¿Qué información puede ser divulgada sobre un ofensor sexual?
Si usted llama a la línea gratuita de información en el siguiente enlace en inglés: 800# Information Line, y el individuo es un ofensor de Nivel 1 o Nivel 2, usted podrá obtener información sobre el ofensor sexual, incluyendo el crimen cometido, las condiciones de libertad bajo palabra o probatoria del ofensor, y el código postal del ofensor. Si es un ofensor de Nivel 3, usted puede obtener la misma información indicada arriba, más la dirección exacta del individuo.
Su agencia local de la policía puede informar a la comunidad sobre los ofensores sexuales que viven en su zona, y la misma información que está disponible en el siguiente enlace en inglés: 800# Information Line para ofensores de Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3 puede ser diseminada por agencias del órden público.
DCJS también tiene un website público, el cual contiene información sobre ofensores sexuales de Nivel 2 y Nivel 3 con datos sobre el crimen cometido, una fotografía del ofensor, las condiciones de libertad condicional o probatoria, y la dirección exacta del ofensor.
16. Ya que tengo información sobre un individuo en el registro, ¿qué debo hacer para proteger a mis niños?
Usted no deberá asustarlos con detalles. Explíqueles que no deben acercarse a ese individuo y aconséjeles que le cuenten a usted sobre cualquier situacións que los haga sentir incómodos. Usted puede ver las medidas de seguridad en el website de la DCJS en el enlace: Niños Desaparecidos/Seguridad.
17. ¿Puedo informarle a mis vecinos, la escuela u otros sobre un ofensor que vive en nuestra zona?
El propósito del Acta de Inscribir a los Ofensores Sexuales (SORA por sus siglas en inglés) es mantener seguro al público. Cualquier persona que reciba información puede divulgarla a otros. Sin embargo, esta información deberá ser usada con responsabilidad. No se debe usar esta información para hostigar o cometer un crimen contra ninguna persona.
18. ¿Es obligatorio que los ofensores sexuales juveniles se inscriban?
Una persona adjudicada, tal como un ofensor juvenil o un delincuente juvenil, no ha sido convicto de un crimen y su expediente no está disponible para el público. Por lo tanto, no es obligatorio que esta persona se inscriba en el directorio de ofensores sexuales estatal de Nueva York. Sin embargo, un ofensor juvenil que ha sido convicto de un crimen sexual tiene que inscribirse.
19. Como víctima de abuso sexual, ¿dónde puedo obtener ayuda?
Vea nuestro enlace en inglés: Information for Victims para mayor información sobre dónde puede obtener ayuda para víctimas.
20. ¿Estoy obligado a darle empleo a un ofensor sexual?
Muchos empleadores tienen que obtener huellas dactilares y hacer verificaciones de antecedentes para ciertas ocupaciones (tales como maestros y choferes de autobuses escolares). Si a un individuo lo han hallado culpable de cometer ciertos crímenes, no se le puede dar empleo. Además, El Acta de Inscribir a los Ofensores Sexuales (SORA por sus siglas en inglés) no permite que un ofensor sexual trabaje en una cantina rodante que vende helados.
21. ¿Estoy obligado a alquilarle a un ofensor sexual?
La DCJS no puede ofrecer consejo legal sobre los derechos y las responsabilidades de un dueño. Usted deberá consultar esto con un abogado. Si usted no tiene un abogado, puede comunicarse con la oficina de referidos e informació del colegio de abogados de Nueva York (New York Bar Association Lawyer Referral and Informacion Service). El número es el 1-800-342-3661 y pueden ayudarle en español.
22. ¿Dónde puedo obtener una copia del Acta de Inscribir a los Ofensores Sexuales (SORA por sus siglas en inglés)?
Puede obtener la ley completa en el website de la DCJS en el siguiente enlace en inglés:
23. ¿Dónde puedo obtener información sobre personas que están confinadas en las prisiones estatales de Nueva York?
Usted puede visitar el website del Departamento de Servicios Correccionales del Estado de Nueva York, el cual le ofrece la oportunidad de obtener información sobre reclusos que están en las prisiones estatales de Nueva York.